趣闻 | 约翰·马尔科维奇在《GQ》采访中畅谈泰迪·克格勃的标志性角色

"把钱给他" 如果你读到这句带着浓重俄罗斯口音的台词，马上就会想到扑克经典电影《赌王之王》，那么你并不是唯一的一个。约翰-马尔科维奇（John Malkovich）饰演的俄罗斯黑帮老大泰迪-克格勃（Teddy KGB）在这部被公认为有史以来最伟大的扑克电影中，演绎了这句话和其他许多令人难忘的台词。

马尔科维奇是一位备受赞誉的美国演员，曾两次获得奥斯卡金像奖提名，三次获得金球奖提名，最近他接受了《GQ》杂志的采访，谈到了他在 1998 年电影中的角色。

马尔科维奇说："在机场、飞机上、餐厅或其他地方，有些人仍然会走到我面前，他们想谈论的就是这个角色：泰迪-克格勃很多时候，这些人都经历过扑克牌手的阶段，或者仍在经历这个阶段。"

"要么做大，要么回家"

马尔科维奇是在3月14日上传的一个长达38分钟的片段中发表上述评论的，该片段对他在电影《Con Air》、《Burn After Reading》和《Being John Malkovich》中最经典的角色进行了分析。其中大约有五分钟是围绕他在泰迪-克格勃（Teddy KGB）一角中近乎漫画式的夸张表演。

"我觉得这是个很有趣的角色，很华丽，真正要决定的是要多宽泛"。

马尔科维奇说，他饰演的泰迪-克格勃最令人难忘的是他浓重的俄语口音，这是受立陶宛女演员英格博尔加-达普库奈特（Ingeborga Dapkunaite）的启发。

"她在立陶宛长大，但她的父亲是一名苏联外交官，曾在莫斯科生活和工作多年，所以她教了我这种口音。我在俄罗斯待过相当长的一段时间，有很多单词都会反复出现。比如'他'，他们就是不说'他'，他们大部分人都不会说"。

"那是一个决定，就像他们说的，要么大干一场，要么回家。你可以......当然要比我做得更突然，但这也是马特（达蒙）正在做的事情"。

"拍摄乐趣无穷"

马尔科维奇接着说，《赌王之王》是一部"非常有趣的电影"，他甚至因此在电视剧《Billions》中获得了一个角色。

麦克维奇说："非常喜欢马特，这群人和演员都很棒。"我非常喜欢（导演）约翰-达尔。我经常和编剧布莱恩-科佩尔曼（Brian Koppelman）和大卫-莱维恩（David Levien）在一起，他们曾一度说'我们希望你在我们所有的电影中都扮演一个俄罗斯人'......然后就在几年前，他们邀请我在他们的剧集（Billions）中扮演一个俄罗斯寡头，他们是这部剧的编剧，非常有趣。

他饰演的泰迪-克格勃不仅为马尔科维奇赢得了一个未来的工作机会，而且这个角色至今仍追随着他。

"这部电影一直都有观众。我还记得'把钱还给那个人'，我觉得这句台词很不错。其实很有格调。我不知道自己说得是否时髦"。